Ни шагу назад
Оригинал взят у 
russkiychelowek в Ни шагу назад
russkiychelowek в Ни шагу назадОригинал взят у matveychev_oleg в Ни шагу назад
Александр Кузьмин пишет о связи между Нагорной проповедью и приказом «Ни шагу назад!»:
«Некоторые неумные люди на фронте утешают себя разговорами о том, что мы можем и дальше отступать на восток, так как у нас много территории, много земли, много населения, и что хлеба у нас всегда будет в избытке. Этим они хотят оправдать свое позорное поведение на фронтах. Но такие разговоры являются насквозь фальшивыми и лживыми, выгодными лишь нашим врагам…» Это цитата из знаменитого приказа Сталина №227, известного в народе как приказ «Ни шагу назад!»
Какая связь между заповедью из Нагорной проповеди и приказом, спасшим нашу страну от разгрома? Сегодня очень часто христианство воспринимается образованной частью общества как некая «старая добрая сказка». Ну, это в лучшем случае -- «добрая». Бывает и хуже…
Мне же хочется показать на общеизвестных фактах, что христианские заповеди -- это универсальные законы жизни человека и человеческого общества, забывая которые, мы рискуем исчезнуть с лица земли. Я ни в коем случае не хочу давать новое толкования этим заповедям -- ни более широкое, ни более глубокое. Достойные люди уже сделали это. А я для таких серьёзных упражнений слишком слаб умом и духом. Хочу всего лишь показать актуальность, связав логикой с известными фактами нашей жизни. Больше ничего! Ну разве что… предоставить возможность людям, чьи статьи я комментировал, поквитаться со мной…
Поскольку часто приходится сталкиваться с необходимостью переводов с русского на русский, выполню такой перевод. Как только ни склоняют этих «нищих духом»! Одни говорят: «Ах, это философы и художники». Другие говорят: «Да нет, это же просто опустившиеся люди, которым ничего уже не надо. Потому-то они и блаженны. То есть -- счастливы».
Все мы немного «художники». Особенно когда заняться больше нечем. А всем довольны не нищие, а бомжи. Нищие как раз не всем довольны. Нищие просят. Значит, недовольны. А нищие духом недовольны своим внутренним состоянием и стремятся это исправить. В своём высшем значении это заповедь о стремлении к духовному совершенству. Именно наличие такого стремления -- как раз то единственное, что отличает человека от животного. Но планку этого стремления к совершенству христианство поставило очень высоко. «Достигших же совершенства признак таков: если десятикратно в день преданы будут на сожжение за любовь к людям, не удовлетворяются сим.» (Исаак Сирин) Не о наших ли дедах, сражавшихся в Сталинграде, сказал древний автор?
( Collapse )
matveychev_oleg в Ни шагу назадАлександр Кузьмин пишет о связи между Нагорной проповедью и приказом «Ни шагу назад!»:
«Некоторые неумные люди на фронте утешают себя разговорами о том, что мы можем и дальше отступать на восток, так как у нас много территории, много земли, много населения, и что хлеба у нас всегда будет в избытке. Этим они хотят оправдать свое позорное поведение на фронтах. Но такие разговоры являются насквозь фальшивыми и лживыми, выгодными лишь нашим врагам…» Это цитата из знаменитого приказа Сталина №227, известного в народе как приказ «Ни шагу назад!»
Какая связь между заповедью из Нагорной проповеди и приказом, спасшим нашу страну от разгрома? Сегодня очень часто христианство воспринимается образованной частью общества как некая «старая добрая сказка». Ну, это в лучшем случае -- «добрая». Бывает и хуже…
Мне же хочется показать на общеизвестных фактах, что христианские заповеди -- это универсальные законы жизни человека и человеческого общества, забывая которые, мы рискуем исчезнуть с лица земли. Я ни в коем случае не хочу давать новое толкования этим заповедям -- ни более широкое, ни более глубокое. Достойные люди уже сделали это. А я для таких серьёзных упражнений слишком слаб умом и духом. Хочу всего лишь показать актуальность, связав логикой с известными фактами нашей жизни. Больше ничего! Ну разве что… предоставить возможность людям, чьи статьи я комментировал, поквитаться со мной…
Поскольку часто приходится сталкиваться с необходимостью переводов с русского на русский, выполню такой перевод. Как только ни склоняют этих «нищих духом»! Одни говорят: «Ах, это философы и художники». Другие говорят: «Да нет, это же просто опустившиеся люди, которым ничего уже не надо. Потому-то они и блаженны. То есть -- счастливы».
Все мы немного «художники». Особенно когда заняться больше нечем. А всем довольны не нищие, а бомжи. Нищие как раз не всем довольны. Нищие просят. Значит, недовольны. А нищие духом недовольны своим внутренним состоянием и стремятся это исправить. В своём высшем значении это заповедь о стремлении к духовному совершенству. Именно наличие такого стремления -- как раз то единственное, что отличает человека от животного. Но планку этого стремления к совершенству христианство поставило очень высоко. «Достигших же совершенства признак таков: если десятикратно в день преданы будут на сожжение за любовь к людям, не удовлетворяются сим.» (Исаак Сирин) Не о наших ли дедах, сражавшихся в Сталинграде, сказал древний автор?
( Collapse )
