el_tolstyh (el_tolstyh) wrote,
el_tolstyh
el_tolstyh

Трудности Перевода

madmaxii в Трудности Перевода
Originally posted by grey_akella at Трудности Перевода



108.15 КБ


Это достаточно известный снимок, времен вторжения "Кровавого Сталинского режима"
в цивилизованную Европу в 1945 году.
Снимал американский фотограф для журнала «Life».
 В России снимок стал  широко известен после немецкой выставки
1994 года в Петербурге под названием «"Война Германии против Советского Союза 1941-1945"».
Подпись под снимком: "Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г."

Либеральной общественности фото крайне понравилось,и с тех пор оно
регулярно появляется в разных блогах, соцсетях и прочих-разных симпатичных местах
под самыми разными, но близкими по смыслу, к «немецкому» варианту названиями:
«Солдат-освободитель освобождает немецкую женщину от велосипеда»
"Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина".
 «Русский оккупант-мародёр грабит германскую женщину» и т.п.

Как легко видеть, лица либеральной национальности тут дружно сливаются в братских объятиях
с «немецко-фашистскими» документалистами.

ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, в оригинальной публикации журнала «Life»,
как легко видеть, подпись другая:





125.51 КБ



"Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда,
 который он хотел у нее купить" ( Если в переводе с басурманского).


Подпись, видимо, понятная читателям в 45-м году не совсем ясна в наше время.
Однако, несомненно, что ни о каком грабеже тут речь не идет.
Что, кстати, и из фото достаточно очевидно, если не иметь в мозгах соответствующую психологическую установку, конечно.

В архиве же американской компании Corbis, которая является собственником снимка, содержатся чуть более подробные комментарии автора



117.92 КБ




«Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945.
Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине.
Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе».


PS. КСТАТИ :
знатоки военной униформы утверждают, что солдатик на фото,
скорее всего, даже и не "русский солдат",
как написано под оригинальной картинкой.
(Пилотка  ( по мнению специалистов!) - югославская, скатка надета неправильно
(наши носили через левое плечо или на ранце, на спине),
материал скатки тоже не наш
(скатка это шинель и такой помятой не могла быть в принципе!)

Впрочем, вряд ли тут был какой злой умысел.
Скорее всего, фотограф просто перепутал братьев-славян.
Возможно для него все славяне на одно лицо,
как для нас, например, китайцы-корейцы или японцы.
Хотя общий смысл поста сие ни в малейшей  мере не затрагивает, на самом деле..

PPS.
РЕЗЮМЕ:
Вот, в любимом американском сериале «Друзья»
эксцентричная девушка Фиби в подобных случаях, обычно, сжимала кулачки и эмоционально призывала
«отстреливать, как бешеных собак».
Очень симпатичная, хотя и очень не толерантная девушка, надо признаться.
Любимый персонаж.
А, может быть, она кое в чем была и права?
По-своему, конечно? А?
Девушки они, ведь, сердцем чувствуют правильный Путь Дао.
Я так щитаю.
Subscribe

  • Почему американец решил делать операцию в России

    (на фото Лондон, есличо) Молодой мужчина начал терять слух на левое ухо. Он посетил нескольких врачей в США, но те говорили ему, что всё в…

  • Шутки-прибаутки

    Молодая собака спрашивает старую: — Скажи, почему мы всю жизнь в намордниках, а люди только сейчас начали их носить? — Ну так мы и в космос раньше…

  • Позор в тренде

    Дорогие друзья, псст, цифровой свободы слова не отсыпать? У нас осталось немного. Где-то на прошлой неделе американскую…

promo el_tolstyh март 19, 2018 21:34 1
Buy for 300 tokens
Военно-Историческое общество "Ингерманландский полк" Битва при Гангуте и Ингерманландский полк КАК СОЗДАВАЛСЯ И ПОЧЕМУ НЕ БЫЛ ОТКРЫТ МУЗЕЙ «ГАНГУТСКИЙ МЕМОРИАЛ». Часть 3 Мемориальная Пантелеймоновская церковь. Пантелеймоновская улица (улица Пестеля), дом № 2а. Фото 2010-х годов. ГАНГУТСКИЙ…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments