el_tolstyh (el_tolstyh) wrote,
el_tolstyh
el_tolstyh

КАК АМЕРИКАНЦЫ ПОНИМАЮТ ПУШКИНСКОЕ «ЛУКОМОРЬЕ».



Из-за антироссийской пропаганды в западных СМИ, Россия в глазах американцев и европейцев предстаёт чудовищной тоталитарной страной… Я решил пофантазировать: как бы перевели западные СМИ пушкинское «Лукоморье»…

Как американцы понимают пушкинское «лукоморье»

У Лукоморья дуб зелёный;
— На Крымском побережье стоит здоровенный российский солдат.

Златая цепь на дубе том:
— На шее у солдата — награбленное добро украинского народа.



И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;

— Российская интеллигенция подвергается репрессиям.


Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;

— В России жуткие дороги, потому что вдоль и поперёк изъезжены танками.


Там чудеса: там леший бродит;

— Там снежный человек, там Валуев.


Русалка на ветвях сидит;

— Из-за регулярных ядерных испытаний в России появились мутанты.


В темнице там царевна тужит;

— Эдвард Сноуден до сих пор скрывается в туалете «Шереметьево».


А бурый волк ей верно служит;

— Его покрывает коричневая российская пресса.


Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;

— Российские десантники могут достичь Америки по дну океана. А с ними — министр обороны Сергей Шойгу!


Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;

— Кроме истребителей и стерхов, Владимир Путин ещё умеет управлять президентом Чечни.


Там русский дух… там Русью пахнет!

— Русские даже летом не снимают ватники.

Михаил Задорнов
Subscribe
promo el_tolstyh march 19, 2018 21:34 1
Buy for 300 tokens
Военно-Историческое общество "Ингерманландский полк" Битва при Гангуте и Ингерманландский полк КАК СОЗДАВАЛСЯ И ПОЧЕМУ НЕ БЫЛ ОТКРЫТ МУЗЕЙ «ГАНГУТСКИЙ МЕМОРИАЛ». Часть 3 Мемориальная Пантелеймоновская церковь. Пантелеймоновская улица (улица Пестеля), дом № 2а. Фото 2010-х годов. ГАНГУТСКИЙ…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments