?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



"Канава"... Так в старом Петербурге небезосновательно называли Екатерининский канал. И Федор Михайлович под этим именем его упоминал в своих сочинениях. На моем снимке вечерний вид на бывшую канаву, а теперь канал Грибоедова. В этот угловой дом у канала Достоевский поселил старуху-процентщицу (наб. канала Грибоедова, 104/25). И дом Сони Мармеладовой в доме 73 на канаве - рядом. Недалеко от дома процентщицы и дом самого Раскольникова (ул. Гражданская, 19, Столярный пер., 5), где тварь дрожащая томила себя и читателей романа. А рядом на Столярном пер.,14 во время написания романа "Преступление и наказание" жил и сам писатель в угловом доме. У Федора Михайловича была одна безобидная эстетическая особенность: для жилья он любил снимать угловые квартиры...
На мой неразвитый вкус - русский язык писателя Достоевского нарочито сложен, иногда весьма мучителен, но за границей писатель, почему-то, очень популярен, что я объясняю мастерством переводчиков. Как документы эпохи его сочинения очень интересны...
Прошли десятилетия... Канал стал чистым... И канавой его может назвать, вероятно, только пожилой житель центра города - потомственный петербуржец в неизвестно каком поколении. "Грибканал", "Грибанал" и подобные топонимы принесла новая генерация на смену старорежимной "канаве".

(Он же - река Кривуша.)

На самом деле слово 'канава' -- совсем не ругательное Это исконно русское обозначение каналов. Ведь слово 'канал' попало в русский язык только при Петре. А рыли каналы и до него. Особенно -- при монастырях, на Селигере и Соловках. И называли их канавами. В народном словоупотреблении сохранялось это слово и позднее. Интересно, что из русского оно в этом же значении попало и в финский язык. По-финский канал -- kanava. С ударением на первый слог, конечно.









promo el_tolstyh март 19, 2018 21:34 1
Buy for 300 tokens
Военно-Историческое общество "Ингерманландский полк" Битва при Гангуте и Ингерманландский полк КАК СОЗДАВАЛСЯ И ПОЧЕМУ НЕ БЫЛ ОТКРЫТ МУЗЕЙ «ГАНГУТСКИЙ МЕМОРИАЛ». Часть 3 Мемориальная Пантелеймоновская церковь. Пантелеймоновская улица (улица Пестеля), дом № 2а. Фото 2010-х годов. ГАНГУТСКИЙ…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
golovac
Dec. 12th, 2020 07:07 pm (UTC)
Прекрасные маршруты для местных. У экскурсантов никогда не хватит времени на Грибоедова, Мойку, Коломну и даже Петроградку. Ну и слава Богу!
el_tolstyh
Dec. 12th, 2020 07:10 pm (UTC)
да уж, пройтись по неспешным делам по той стороне всегда приятно...
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Comments

Powered by LiveJournal.com